NaturaEqua Come leggere l’INCI di un cosmetico | Naturaequa INCI dei cosmetici: come leggere l’etichetta?
INCI: cosa è?
Il modo più efficace per controllare la qualità di un prodotto cosmetico è leggere la lista degli ingredienti presenti nell’etichetta.
La descrizione dei componenti viene fatta seguendo una norma internazionale: l’INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
L’INCI ha due nomenclature: quella europea (INCI UE) e quella americana (INCI USA, Ex CTFA). Per questo motivo in molti prodotti si trova una doppia descrizione, come ad esempio “Aqua (Water)”.
Il suo scopo è permettere alle persone allergiche a determinati ingredienti di identificare facilmente la loro presenza all’interno del prodotto.
Come leggere l’etichetta del prodotto?
La legge 713/86 obbliga i produttori a indicare gli ingredienti del prodotto in ordine decrescente fino all’1%; per questo è importante controllare soprattutto i primi 4 o 5 ingredienti.
Qualche consiglio
Ecco qualche informazione in più per la lettura dell’etichetta di un cosmetico:
- Di solito il primo ingrediente presente nell’elenco di un cosmetico naturale è l’acqua;
- Diffida dagli INCI che elencano una serie di estratti di piante dopo i primi 4 o 5 ingredienti, perché la loro presenza non è rilevante e spesso serve solo a dare un’apparenza di naturalità;
- Ricorda che molti derivati vegetali hanno il nome di derivazione latina (i cosiddetti nomi “linneani”). Per esempio su un’etichetta potresti trovare l’ingrediente “Prunus dulcis oil”, ossia l’olio di mandorle dolci.
Come interpretare gli ingredienti?
Uno dei problemi maggiori quando si cerca di valutare la qualità degli ingredienti di un prodotto è interpretare il suo INCI.
Al momento però non esiste una semplice e chiara “codifica” degli ingredienti cosmetici.
Per aiutarti a comprendere in maniera chiara e semplice gli ingredienti che usiamo per i nostri cosmetici naturali abbiamo inserito nelle pagine dei nostri prodotti il nome “ufficiale” dell’ingrediente e la sua “traduzione”. Un esempio è il “Butyrospermum parkii butter”, che troverai indicato come “burro di karitè”.
Alcuni strumenti utili
La commissione europea ha messo a disposizione uno strumento chiamato Cosing - Cosmetic Ingredients - per classificare le materie prime dei prodotti.
In realtà questo servizio è più adatto agli addetti ai lavori che ai consumatori, per questo ti consigliamo di utilizzare il sito biodizionario.
Abbiamo pensato di creare per te una piccola tabella con la “traduzione” e la descrizione di alcuni ingredienti che puoi trovare facilmente nei prodotti cosmetici. Puoi consultarla qui:
Tabella nomenclatura INCI
| NOMENCLATURA INCI | DESCRIZIONE | PROPRIETÀ COSMETICHE/COMMENTO |
|---|---|---|
| Aqua (water) | Acqua | La base della maggioranza delle formulazioni |
| Glycerin | Glicerina | Idratante di superficie, umettante |
| Butyrospermum parkii (Shea) butter | Burro di karité | Elasticizzante, nutriente e emolliente, è un olio solido |
| Argania Spinosa (Kernel) oil | Olio di argan | Condizionante cutaneo, nutriente, è un olio leggero |
| Mel (honey) | Miele | Idratante, umettante |
| Prunus dulcis (sweet almond) oil | Olio di mandorle dolci | Emolliente, elasticizzante, olio molto dermoaffine |
| Aloe Arborescens leaf extract | Estratto da foglie dell aloe | arborescens Lenitivo, protettivo, idratante |
| Ocimum Basilicum (basil) leaf extract | Estratto da foglie di basilico | Tonificante, astringente, purificante, rinfrescante |
| Olive glycerides oil | Gliceridi dal olio di oliva | Emolliente, elasticizzante. |
| Cetearyl glucoside | Emulsionante naturale | Rende possibile l’unione di fase acquosa e oleosa |
| Cetearyl alcohol | Alcol cetilstearilico | Fattore di consistenza, modificatore reologico, co-emulsionante |
| Glyceryl stearate | Stearato di glicerile | Fattore di consistenza, modificatore reologico |
| Phenoxyethanol | Fenossietanolo | Conservante ad ampio spettro |
| Sodium dehydroacetate | Sale sodico dell’acido deidroacetico | Conservante, soprattutto antifungino |
| Benzoic acid | Acido benzoico | Conservante ad ampio spettro |
| Sodium PCA | Sale sodico del’acido pirogluttamico | Umettante e antistatico |
| Xanthan gum | Gomma xanthan | Gelificante, polisaccaride vegetale |
| Disodium cocoamphodiacetate | Tensioattivo anfotero | Derivato da cocco e palma |
| Sodium lauryl sarcosinate | Tensioattivo anionico | Derivato da cocco e sarcosina (aminoacido) |
| Lecithin | Lecitina | Antiossidante vegetale |
| Tocopherol | Tocoferolo Vitamina E | antiossidante vegetale |
| Tocopheryl acetate | Acetato di tocoferolo Pro-vitamina E | antiossidante vegetale |
| Citric acid | Acido citrico | Correttore di pH, vegetale |
| Linalool, limonene, Geraniol, Citral | Componenti dei profumi o degli olii essenziali |
Come capire quali ingredienti sono naturali?
Con il servizio messo a disposizione da biodizionario puoi cercare un ingrediente e vedere come viene giudicato.
Questa è la guida dei giudizi:
- Due pallini verdi: l’ingrediente è ottimo;
- Un pallino verde: l’ingrediente è accettabile;
- Un pallino giallo: l’ingrediente potrebbe avere qualche problema, ma si può chiudere un occhio se si trova alla fine dell’elenco;
- Un pallino rosso: l’ingrediente ha qualche problema e se ne sconsiglia l’uso a meno che non sia l’unico componente rosso del prodotto o nel caso in cui sia presenta alla fine dell’INCI;
- Due pallini rossi: l’ingrediente è inaccettabile.
Per aiutarti a capire come funziona questo sistema abbiamo preparato per te un esempio sulla nostra Crema Viso Antiage:
|
DENOMINAZ. INCI |
DENOMINAZ. CHIMICA/ IUPAC |
FUNZIONI |
GIUDIZIO BIODIZIONARIO |
Il NOSTRO COMMENTO |
|
Aqua |
Acqua |
Solvente |
2 pallini verdi |
Acqua deionizzata |
|
Argania Spinosa Oil |
L’ “Argania Spinosa Oil” è l’olio fisso estratto dai semi dell’Argania spinosa, Sapotaceae |
condizionante cutaneo |
2 pallini verdi |
Olio di Argan, vegetale, bio, emolliente, nutriente, elasticizzante (da commercio equo) |
|
Butyrospermum parkii butter |
Il “Butyrospermum Parkii Butter” è il grasso ottenuto dal frutto del Butyrospernum parkii, Sapotaceae |
condizionante cutaneo / emolliente |
2 pallini verdi |
Burro di Karitè (Shea Butter) vegetale, nutriente, rigenerante (da commercio equo) |
|
Dicaprylyl Ether |
Ossido di diottile |
solvente |
2 pallini verdi |
Etere vegetale, emolliente dal tocco leggero |
|
Glycerin |
Glicerolo |
denaturante / umettante / solvente |
2 pallini verdi |
Di origine vegetale, idratante di superficie |
|
Cetearyl Alcohol |
Alcoli, C16-18. Questa sostanza è identificata da SDA Substance Name: C16-C18 alkyl alcohol e SDA Reporting Number: 19-060-00 |
emolliente / emulsionante / stabilizzante delle emulsioni / opacizzante / additivo reologico |
2 pallini verdi |
Vegetale, coemulsionante e fattore di consistenza, |
|
Glyceryl Stearate |
Acido stearico, monoestere con glicerolo |
emolliente / emulsionante |
2 pallini verdi |
Vegetale, fattore di consistenza |
|
Aloe Arborescens Leaf Extract |
L’ “Aloe Arborescens Extract” è un estratto delle foglie dell’Aloe arborescens, Liliaceae |
idratante / lenitivo |
2 pallini verdi |
Vegetale, estratto da coltura locale (KM 0) |
|
Tocopheryl Acetate |
Acetato di 3,4-diidro-2,5,7,8-tetrametil-2-(4,8,12-trimetiltridecil)-2H-benzopiran-6-ile |
antiossidante |
2 pallini verdi |
Vegetale, è la pro-vitamina E |
|
Sodium Pca |
5-osso-2-pirrolidincarbossilato di sodio |
antistatico / umettante / condizionante cutaneo |
2 pallini verdi |
Vegetale, è uno dei componenti dell NMF (Natural Moisturizing Factor) della pelle |
|
Allantoin |
Urea, (2,5-diosso-4-imidazolidinil)- |
lenitivo |
2 pallini verdi |
Vegetale, lenitiva e rigenerante |
|
Xanthan gum |
Gomma di xanthan |
legante / stabilizzante delle emulsioni / additivo reologico / gelificante |
2 pallini verdi |
Vegetale, gelificante |
|
Cetearyl Glucoside |
D-glucopiranosi, C16-C18 alchil glicosidi |
emulsionante |
2 pallini verdi |
Vegetale, emulsionante promotore di emulsioni a cristalli lamellari (simili alla struttura della pelle) |
|
Lecithin |
Lecitine. Combinazione complessa di digliceridi di acidi grassi legati all’estere di colina dell’acido fosforico |
antistatico / emolliente / emulsionante / condizionante cutaneo |
1 pallino giallo |
Vegetale, antiossidante di grado alimentare |
|
Tocopherol |
3,4-diidro-2,5,7,8-tetrametil-2-(4,8,12-trimetiltridecil)-2H-benzopiran-6-olo |
antiossidante / condizionante cutaneo |
2 pallini verdi |
Vegetale, è la vitamina E, antiossidante di grado alimentare |
|
Ascorbyl Palmitate |
Acido 6-O-palmitoileascorbico |
antiossidante |
1 pallino verde |
Vegetale, antiossidante di grado alimentare |
|
Citric Acid |
2-idrossi-1,2,3-acido propantricarbossilico |
agente tampone / chelante |
2 pallini verdi |
Vegetale, correttore di pH |
|
Phenoxyethanol |
2-fenossietanolo |
conservante |
1 pallino giallo |
Conservante ben tollerato a livello cutaneo |
|
Benzoic Acid |
Acido benzoico |
conservante |
1 pallino giallo |
Conservante ben tollerato a livello cutaneo |
|
Sodium Dehydroacetate |
1-(3,4-diidro-6-metil-2,4-diosso-2H-piran-3-iliden)etanolato di sodio |
conservante |
1 pallino giallo |
Conservante ben tollerato a livello cutaneo |
|
Linalool, Limonene, Hexyl Cinnamal, Geraniol, Citronellol, Alpha-Isomethyl Ionone |
(composti degli olii essenziali o dei profumi) |
Allergeni del profumo |
1 pallino giallo |
Allergeni, componenti degli olii essenziali (da commercio equo) che compongono il profumo |
|
Profumo (Parfum) |
Profumi, composti aromatici e sostanze gregge |
deodorante / coprente |
/ |
Contiene olii essenziali provenienti da commercio equo |
Iscriviti alla newsletter
Riceverai periodicamente informazioni da Naturaequa e potrai conoscere tutte le nostre iniziative, eventi e informazioni